Glossary of Liturgical Terminology
1. Antiphon - a general title for a hymn or a section of the Psalter; the title describes the manner in which the hymn or Psalter are to be chanted, i.e., by two choirs in turn.
2. Kathisma - one of the twenty sections into which the Psalter is divided in the liturgical use of the Orthodox Church. Each Kathisma is composed of a number of Psalms, e.g., Kathisma #1 = Psalms 1-8, Kathisma #2 = Psalms 9-17, etc. A Kathisma is further subdivided into three parts called Antiphons, i.e., Kathisma #1, Antiphon # 1 = Psalms 1·3.
3. Kathisma Hymn (Sedalen) - a hymn sung as an introduction to "sitting," i.e., a period of rest following such things as the lengthy chanting of the Psalter, the singing of the Polyeleos, or the singing of several Odes from the Canon at Matins.
4. Polyeleos - The Psalms of "much oil" or "many mercies" (Psalms 135-136) sung during Resurrectional and Festal Matins.
5. Canon - a principal element in Matins (although it may also appear elsewhere); a lengthy hymn composed of nine odes, with each ode being made up of many hymns (usually12-14), the number and source of which are regulated by the Typikon. At least theoretically each ode takes its theme from the Biblical canticle (e.g., Ode 1 is patterned after Exodus 15:1-19, the Canticle of Moses) which serves as its prototype.
6. Irmos - a word meaning "link" in Greek. The Irmos is the theme-song and the first hymn of each ode of a Canon. It has a double function: it "links" the ode thematically with the Biblical canticle which serves as its prototype, and, by establishing the meter and melody for all the other hymns (troparia) of the ode, it is the first "link" in their chain.
7. Troparion - one of the oldest titles used in the Orthodox Church for a particular piece of composed hymnography. In Greek the word means "a sign of victory" or a "way of life," and in general implies that the composed hymn is a succinct summary of the event or saintly person being celebrated in the Church. As a title, Troparion can be applied to virtually any composed hymn used in Orthodox worship. Present use; however, usually limits it to the hymn sung after the Lord's Prayer at Vespers, after "God is the Lord" at Matins, and after the Little Entrance at the Divine Liturgy. It also denotes the hymns that follow the Irmos in the ode of a canon.
8. Katavasia - in Greek this word implies the act of "descending" or "coming down." It is the name given to the hymn that concludes the ode of a Canon. During the singing of the Katavasia the two choirs are to "descend" from their places (the kliros) and assemble in the center of the church. The Katavasia may be the Irmos from another canon, or, as on Pascha, it may be the Irmos of the given ode repeated. These matters are regulated by the Typikon.
9. Hypakoe - perhaps the most ancient title used by the Church to denote a piece of composed hymnography. In Greek this word means "to be obedient," "to hear," "to respond." Presently, the Hypakoe is the particular title of a hymn sung during Resurrectional Matins. It varies according to the tone of the week from the Octoechos and comes after the Resurrectional hymns which are sung together with the refrain from Ps. 119: "Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes." The Hypakoe of Pascha is the one most commonly known. It is sung after the third ode of the Paschal Canon, during the Paschal Hours, and again after the Little Entrance at Divine Liturgy.
10. Stikheron - another general title referring to a composed hymn written in verses. Such hymns occur throughout Orthodox worship, e.g., they are inserted at the places appointed by the Typikon during the chanting of "Lord, I call" (Psalms 141, 142, 130 and 117) at Vespers. They are usually associated with Psalmody.
11. Automelon (samopodoben) - a stikheron having its own meter and melody and serving in turn as a model for other stikhera.
12. ldiomelon (samoglasen) - a stikheron having its own meter and melody which never serve as a model for other stikhera.
13. Prosomoia (podoben) - a stikheron whose meter and melody are taken from those of an automelon.
14. Apostikha - stikhera that appear together with selected Psalm verses before St. Simeon's Prayer at Vespers as well as near the end of Daily and Lenten Matins.
15. Lity (litia) – a word implying a fervent, prolonged prayer. It generally designates the procession to the narthex of the church for petitions; hymns and the blessing of loaves, which is a typical feature of the latter part of Great Vespers on feast days.
16. Theotokian – a hymn to the Theotokos that usually concludes a larger body of hymnography, e.g.: troparia at the end of Vespers, stikhera on "Lord, I call," apostikha, etc.
17. Stavrotheotokian - hymns to the Theotokos that refer to her standing at the Cross of Christ. They are typically found in the Octoechos in the hymnography for Wednesdays and Fridays.
18. Dogmatikon - those Theotokia that conclude the stikhera on "Lord, I call" at Great Vespers on the eves of the Lord's Day. Their title comes from the fact that they are usually succinct presentations of the dogma of the Incarnation, with particular stress on the ever-virginity and motherhood of Mary.
19. Verses on the Praises - stikhera inserted at those places appointed by the Typikon during the chanting of the Psalms of Praise (148-150) at Matins.
20. Gospel Stikhera - hymns sung during Resurrectional Matins at "Glory" of the Verses on the Praises. There are eleven Gospel Stikhera and they vary from week to week depending upon which of the eleven Gospel lessons for Sunday Matins is read.
21. Exapostilarion - a Greek word implying "to dismiss," which is used for the title of a short hymn that comes at the end of the Canon at Matins. In Slavonic service books this hymn is called the Svetilen or "song of light." For Sunday Matins, after the brief "Holy is the Lord Our God," there are eleven other Exapostilaria -- one for each week depending upon which of the eleven Gospel lessons of Sunday Matins is read.
22. Kontakion - derived from a Greek word that made reference to a wooden stick around which a parchment was wrapped. Originally, the Kontakion was a hymn of many stanzas (18-24) whose lengthy text indeed required the use of a scroll. St. Roman the Melodist (+556) is the most famous composer of such lengthy, free-style hymns. The hymns in their original lengthy form have all but fallen into disuse in Orthodox worship. What now remains in the liturgical books as Kontakia are merely the short, preliminary stanzas of the earlier and longer hymns. The Kontakion is sung after ode 6 (together with the Ikos, or first strophe of the more ancient, lengthy kontakion) of the Canon at Matins, during the Hours, and after the Troparia at the Divine Liturgy.
23. Akathistos - a long hymn of 24 stanzas, similar to the ancient Kontakion. Greek word itself means that the hymn is to be sung while everyone stands. Many Akathistos hymns have been composed for saints and even particular icons. They are generally used for devotional purposes and may be inserted after the ode 6 of the Matins Canon during the celebration of a feast (for which an Akathistos has been composed). The Akathistos to the Theotokos is in regular liturgical use and is prescribed in the Triodion for the 5th Saturday of Great Lent. In Greek and Antiochian use this Akathistos is divided into sections and spread throughout the Friday evenings of Great Lent.
24. Prokeimenon - the Greek word implies something that is "set before" or "introduces." The Prokeimenon was originally an entire Psalm that served to introduce the reading of Scripture that followed it. One verse from the Psalm was selected as the refrain to the chanting of all the others. In current liturgical use, the Prokeimenon is reduced to the refrain and one to four verses of the Psalm being employed.
Archpriest Paul Lazor
Notes for the Liturgical Theology 11 course at St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary